Précédemment, dans Sleeper Cell...
Agent Serxner...
Je pars quelques semaines à l'étranger,
rejoindre temporairement les forces antiterroristes au Soudan.
Il s'est passé quelque chose. Ça sera sur CNN...
Vous ne recevrez plus vos ordres de frère Al-Hakim.
Parce qu'à partir de maintenant, vous les recevrez de moi.
Où est Mina ?
Elle a sa propre mission.
Il y a d'autres femmes comme vous.
Elles se réunissent, pour discuter.
Mon ami ne m'a pas demandé de me convertir à l'Islam.
Moi non plus.
Je vous demande juste d'écouter, et d'avoir l'esprit ouvert.
Entre, on est musulmanes, pas extraterrestres.
Salut, Gayle.
Si je fais ce que tu demandes,
si je te donne du combustible, que tu t'en sers
tu ouvriras la porte à une attaque nucléaire occidentale sur la Mecque.
Apparemment, Salim aurait causé
un scandale dans la communauté irakienne de Londres
à cause d'une liaison.
... de peur que... tes potes de
la mosquée nous surprennent et le disent à Allah ?
Tu sais rien ni sur ma religion, ni sur moi !
Salim a réussi à réparer le SA-18.
Tu es recherché.
Un moudjahidin... un terroriste.
Je suis là pour repartir à zéro.
Qui vous êtes ?
Répondez-moi !
Tu m'as manqué mon frère.
La Cause... également.
Karrah a un homme à l'intérieur.
Il va faire rentrer des barres nucléaires dans le pays.
Ceci, mes frères...
est le prochain 11 septembre.
Vous êtes en vue du lien et
- de la cible ? - Confirmé.
Darwyn, t'es où putain ?
Russell m'a dit d'aller à la réunion de Mina
et je suis coincée avec ces cinglées depuis des heures.
Transcript & Traduction : Troudair www.sub-way.fr (V.0.90)
Episode 2x07 : Fitna
Elles sont là-dedans depuis des heures.
Il nous faudrait une autre équipe. On a trop de cibles.
Au moins, on a un agent à l'intérieur.
Bon Dieu, Mina.
Tu m'as fait peur.
Désolé... je ne devrais pas jurer dans une mosquée.
Asallahum Ailikum, ma soeur.
Oh, salut.
Je t'ai vue à la réunion.
Tu es nouvelle. Pourquoi ne t'es-tu pas présentée ?
Je suis juste curieuse. Je ne suis pas musulmane.
C'est comme ça que j'ai commencé, chérie. Par curiosité.
Je ne pensais pas embrasser l'Islam un jour.
Mais Allah nous guide sur Son chemin.
La librairie est encore ouverte.
Ils ont des ouvrages écrits pour les non-musulmans,
pour leur présenter la foi.
- Heu... je crois... - Allez, ça ne sera pas long.
Bon, OK. Pas longtemps.
À qui parlais-tu ?
Je demandais des nouvelles de Marcus.
Il dort comme un ange.
Alors ta babysitter sait que t'es au Centre Islamique ?
Oui. Je lui disais combien j'appréciais notre petit...
groupe.
Merci pour tout. Il faudra qu'on le refasse.
Ça ne va pas être possible.
Ne crie pas.
Je ne veux pas m'en servir,
surout dans un lieu sacré.
Que veux-tu ?
On va faire un tour.
Je n'irai nulle part avec toi.
Si on ne sort pas d'ici dans les cinq minutes,
mes frères rendront visite à Marcus.
Pitié, Mina. Ne fais pas ça.
Avance.
Par la porte de derrière.
Que fait-on, agent Russell ?
On attend le signal.
Ici la base. Nous avons le feu vert.
Bien, monsieur.
Dites au HRT et au SWAT de se tenir prêts.
Où va-t-on ?
Sur la 10e Est. Je te dirai où sortir.
Mash'Allah, mes frères. Bon travail.
Korah.
Il est temps que tu nous dises le plan.
C'est vrai.
Il est temps.
Darwyn et Benito emmèneront la valise à L.A.X.
Vous la donnerez à Lorenzo.
L'ami de Benito.
Il la mettra dans le vol 365 pour Londres qui décolle à 20h10.
À cette heure, vous deux serez à Vista Del Mar avec le SA-18.
Les avions passent au-dessus.
Le missile accroche les moteurs...
et BOOM.
Tuant tout le monde à bord.
Changeant le combustible nucléraire en poussière radioactive.
Qui sera portée par le vent sur Santa Monica...
Venice Beach...
Les Palissades...
L.A. Ouest.
Et moi ?
Tu seras avec moi à l'Hollywood Bowl.
À 8h17, quand nos frères rendront la justice de Dieu à l'Ouest,
on fera sauter la glacière.
La bombe sale rendra la justice de Dieu à l'Est.
Ce seront des attaques simultanées,
plongeant la ville dans les retombées nucléaire.
Il y aura des milliers de morts directes,
mais le chiffre augmentera avec les radiations.
Cancer,
nouveaux nés malformés.
Et les dégats économiques seront catastrophiques.
Les pertes immobilières se chiffreront en milliards de dollars.
Ce 4 Juillet
sera notre Jour de l'Indépendance.
Voici le jour que nous avons tant préparé, mon ami.
Le Grand Fitna.
Le chaos qui consumera l'Ouest.
Une attaque nucléaire sur L.A. ne restera pas impunie.
Peu importe la réplique, elle ne fera que renforcer notre cause.
Les enfants vont me manquer.
J'ai été leur wali si longtemps.
Ce sont presque mes propres enfants.
Si les Américains sont assez bêtes pour attaquer un orphelinat,
ces enfants seront des martyrs,
et ce sera une grande victoire
qui ralliera plus de croyants à notre Jihad mondiale.
De nombreux sousterrains
mènent directement au bâtiment.
L'équipe Alpha passera par là,
pendant que l'équipe Bravo sera héliportée sur le toit,
et que l'équipe au sol sécurisera la zone.
Toutes les équipes se dirigeront vers la pièce principale où sont les cibles.
La priorité absolue est de sécuriser les éléments nucléaires.
Dès que les cibles seront neutralisées,
l'équipe scientifique
supervisera le confinement des combustibles.
Les cibles sont armées et dangereuses.
Vous êtes autorisés à user de la force.
Mais attention à notre infiltré,
sa sécurité est aussi une priorité.
L'agent Al-Sayeed doit sortir de là sans encombre, c'est compris ?
Monsieur, qu'est-ce qui les empêche
de faire sauter la bombe dès qu'on sera entré ?
Notre agent a désamorcé les explosifs. Le RDX est inerte.
Et pour la femme ?
Elle n'est pas là. On sait où elle est
et on la boucle dès la fin du raid.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour mon mari.
T'as dit qu'il était mort.
Il est mort en Irak.
On roulait sur un chemin clandestin entre Damas et Bagdad.
Pour rejoindre les moujahidin à Fallujha.
Nous combattions les ennemis de Dieu
venus envahir le monde musulman.
Inch Allah, nous serions morts en martyres.
ensemble.
Nous n'étions pas dans le même véhicule.
Isham...
mon mari,
était devant, dans le camion qui transportait les mujahidin.
J'étais dans une jeep avec d'autres femmes.
Nous étions près de la frontière quand...
un hélico américain a surgi de derrière les montagnes.
On a essayé de faire demi-tour.
Ils ont tiré.
J'ai vu le camion d'Isham exploser.
Ma jeep s'est retourné, j'ai été éjectée.
Je saignais.
Pas à cause d'une balle.
De l'intérieur.
Entre mes jambes.
Plus tard, à l'hôpital, le docteur m'a dit que j'avais perdu le bébé.
Je suis désolée, Mina.
J'en suis sûre, Gayle.
Conduis.
Alors on y est, pour de vrai.
Martyres à la télé.
J'ai jamais été devant une caméra, j'appréhende un peu.
Avant qu'on meurt,
ensemble,
tu me diras ton vrai nom ?
Korah Bachir Al Hamini.
Le directeur de com' du Khalifa.
Mahdi Sudan en 1890.
Mon nom importe peu, Darwyn Al-Hakeem.
Ce qui compte, c'est d'accomplir notre destinée.
Prêts ?
Équipe 1, on s'approche du mur Est.
Reçu, équipe 1.
Équipe Alpha. On approche.
Détecteurs ! À terre !
- Putain ! - Alpha, répondez !
C'était quoi, merde ?
Ils sont là ?
- Répondez, Alpha. - Attendez.
Mon Dieu.
On a de la visite.
Benny, prends le missile et suis le plan.
Si tu n'y arrives pas, sers toi du missile.
Ne les laisse pas te tuer.
Salim !
Va dans la pièce confinée et surveille la bombe.
S'il y a un problème, envoie-nous tous au paradis.
Tu viens avec moi.
Allez !
Putain !
Maman. C'est moi, Benito.
Je sais que tu dors...
mais quand tu auras ce message,
quitte L.A.
Va aussi loin que possible avec Angel et Maria.
Il va se passer un truc terrible.
Maman, je t'aime.
Adieu, maman.
FBI, Korah, c'est fini. Mains sur la tête.
J'ai dit...
FBI. Vous êtes cernés. Lâchez votre arme
et sortez les mains sur la tête.
FBI. Vous êtes cernés. Lâchez votre arme.
FBI. Vous êtes cernés.
FBI. Lâchez votre arme.
Putain, merde ?
Putain, merde !
Putain, merde...
Putain !
J'ai saboté le missile,
et la bombe aussi, OK ?
Tu connaissais Patrice Serxner ?
Elle était du FBI, non ?
Hein ?
Elle était brave. Pas peur de mourir, hein ?
La ferme.
T'es faché parce qu'on a coupé la jolie tête de ta pétasse ?
Vas-y ! Tue-moi !
Allez, c'est ce que tu veux, non ?
C'est vrai.
Mais Allah dit dans le Coran :
Ne pas laisser la haine aux autres
mener à l'injustice.
C'est la différence entre toi et moi.
Quel genre de musulman...
travaille pour les Américains ?
Je ne travaille pas pour les Américains.
Je suis américain.
Stop ! Les mains sur la tête !
- Lâchez votre arme ! - FBI !
FBI !
Faites sauter la porte !
À couvert !
Allez, go !
Dégagé !
Sûr !
- Où est Salim ? - Quelque part dans le bâtiment.
- Putain ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La glacière. Il a le combustible.
On va à Vegas ?
Contente-toi de conduire.
Pourquoi moi ?
Je ne discute pas les ordres.
S'il te plaît.
Je veux vivre pour mon fils.
Tu as peur, Gayle ?
Bien.
Les américains ne comprennent que ça.
Surtout la peur de la mort.
Vous pensez soumettre l'humanité à votre volonté
en lui faisant peur.
Peur de la grandeur militaire.
Peur des bombes à visée laser.
Peur du phosphore blanc.
Mais vous ne saisirez jamais pourquoi les musulmans ne capitulent pas.
Car nous ne craignons pas la mort.
Voilà pourquoi vous ne gagnerez jamais.
C'était L.A.X.
Ils ont arrêté le bagagiste qui devait mettre la valise
contenant le combustible nucléaire dans l'avion.
Lorenzo Revera, ex-membre d'un gang,
il pensait faire passer de la cocaïne.
Bon Dieu, qui peut passer ces sécurités ?
Désolé, Madame, ce n'est pas le moment de pointer du doigt.
L.A.X. est sous contrôle
et nous interrogeons Abou Hamid Moussa,
alias Korah,
sur les intentions de Mina Van der Holz et Salim Abdelhami.
Qu'a-t-il dit ?
Rien, mais il semble que Van der Holz ne soit pas armée,
et les explosifs déclenchant la bombe de Salim
ont été neutralisés par notre agent.
Mais un terroriste avec une glacière nucléaire
court toujours dans L.A.
On a lancé un mandat national pour Abdelhami et Van der Holz.
Dès qu'un policier voit quelque chose
nous sommes les premiers prévenus, mais
il sera beaucoup plus facile de les avoir
si tout semble normal.
Si la ville n'est pas bouclée.
Que vous le rendiez ou non public
j'active le protocole de menace nucléraire
sur la zone de Los Angeles.
On ne fait aucune déclaration.
On déploit tranquillement des détecteurs de radiation sur les cibles probables.
Lancez aussi une recherche. Jim.
Commencez par un cadrillage aérien. Et tout de suite.
Fatima aurait-elle fait ça ?
Quoi ?
Ce livre que tu m'as donné.
J'y ai lu que Fatima, la fille de Mahomet,
s'affamait pour nourrir des prisonniers de guerre.
La ferme.
Et la femme de Mahomet, Aïcha...
elle ne mentait jamais...
envers et contre tous.
Tu te dis musulmane.
Mais tu n'es rien comparé à ces femmes.
Elles étaient héroïques.
Tu es juste une connasse débile et suicidaire.
J'ai dit "la ferme".
Les urgences ?
On m'a tiré dessus.
Où êtes-vous ?
Cette femme.
C'est une terroriste.
Elle va à Vegas.
Plaque californienne
5-I-S-G
Madame, ça coupe, pouvez-vous répéter ?
Madame ?
Merde !
Arrête-toi !
Sors de la voiture !
Dehors !
Putain !
Tu as du matos ?
Suis-moi.
Papa, on a un client.
- Assallahum ailikum, mon frère. - Ailikum Assallah.
Frère Farik. J'en crois pas mes yeux.
C'est un miracle.
En effet.
On devait se revoir au paradis.
Mais le Ciel peut attendre.
Alors, Sarajevo ? Pas tant changé, depuis la guerre.
Ça a changé.
Tu sais, tu ne pouvais pas y rester.
La place d'un guerrier est à la bataille.
Tu as raison. Je voulais juste revoir mon pays.
Une dernière fois.
Regarde-toi. On dirait un surfeur.
Je te laisse un instant et tu changes tout.
Rien n'a changé à l'intérieur.
Je l'avoue...
quand j'ai appris ta disparition...
J'étais soucieux.
Ma confiance a vacillé.
Tu n'étais pas un simple soldat pour moi.
Et quand j'ai su que tu étais vivant, j'ai pleuré.
Farik, il était inutile...
de douter de notre amitié...
ou de ma loyauté.
Non.
Quand j'ai vu ton visage...
j'ai vu le visage d'un frère.
Je te pardonne.
Et je t'accueille.
Mes frères !
Je veux vous présenter...
un guerrier saint, loyal et dévoué...
un vrai croyant,
et mon bras droit,
dans mes plus difficiles batailles.
Voici Ilija Korjenic,
et j'en fais mon khalifa,
mon lieutenant.
mon adjoint,
et mon successeur sur terre,
avant de nous retrouver au Ciel.
La police a signalé un vol de voiture.
- La description correspond à Salim. - Et la voiture ?
Abandonnée dans l'Est il y a une heure.
C'est pas tout.
Là où la voiture a été volée...
il y avait le corps d'un homme...
connu comme vendeur de feux d'artifices, et son camion...
a disparu.
Avec ses explosifs.
Salim conçoit sa propre bombe.
Ça suffit. Il faut boucler la ville.
Salim Abdelami a assez d'explosifs
pour faire péter une bombe sale dans Los Angeles.
Ça ne changera rien.
S'il voit qu'on boucle tout,
il ira dans le premier lieu public
et se fera sauter avec l'engin nucléaire.
Ne devrait-on pas au moins fermer le Hollywood Bowl ?
Salim ne sait pas que nous connaissons cette cible.
Je suis sûr que c'est là qu'il va ce soir.
Donc vous voulez tendre un piège,
en utilisant 17,000 personnes comme appât ?
On fera en sorte qu'il n'y entre même pas.
On le coincera avant.
Notre agent est encore là.
Sa couverture est intacte pour Salim, il peut nous aider.
C'est notre meilleur choix.
Ça vaut le coup.
Le stade est comble ce soir !
C'est le 4 juillet, bon Dieu !
Le maire n'appréciera pas une fusillade.
Sauf votre respect...
la municipalité n'accepterait rien de tout ça.
Ils pourraient stopper cette opération uniquement pour couvrir leurs arrières.
Conneries.
Je dois le dire au maire.
Bien sûr, Madame.
Savourez bien ce moment.
T'as une sale gueule.
Oui, je sais...
Je suis...
J'ai passé la nuit à...
chercher quoi te dire pour que tu me laisses entrer.
Vas-y.
J'avais peur, Jason.
Et je me sens comme piégé
dans quelque chose sur lequel je n'ai aucun contrôle.
Et je sais que c'est ce que je veux, mais...
Maintenant que je touche au but, je suis terrifié.
Ce sont des excuses ?
Non, je t'explique juste par quoi je suis passé.
J'ai caché qui j'étais si longtemps.
J'ai menti à tout le monde.
Il est temps de réparer ça.
J'ai encore ces choses qui me reviennent.
Ma famille...
Mes amis à Londres...
Je t'emmène à l'Hollywood Bowl ce soir.
J'ai même une glacière pour le pique-nique.
Ce serait génial que tu viennes.
Bonjour, madame. Bienvenue à Las Vegas.
- Salut. - Joyeux 4 Juillet.
- Merci. - Besoin d'aide pour le sac ?
Non, merci, ça ira.
Bon Dieu.
Je t'en prie.
C'est...
du humas maison.
La recette de maman.
On vient d'installer le satellite.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu ne te souviens pas ?
C'est la fête nationale aux USA.
Il va y avoir un sacré feu d'artifices.
J'ai une femme, Ilija.
Et une fille qui aura 12 ans dans une semaine.
Je voulais que tu le saches.
- Toutes les unités en positions ? - Oui.
Chefs d'unités,
à mon appel, répondez, que je vous vois sur le moniteur.
- Alpha ? - OK.
- Bravo ? - OK.
- Charlie ? - OK.
- Delta ? - OK.
- Echo ? - OK.
C'est tout.
Viens là.
Un sniper,
tout seul, c'est délicat.
Il y a trop de monde, quelqu'un risque d'être touché.
Et quoique tu fasses...
plus d'un.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Ici l'agent Al-Sayeed, en position à la sortie K.
Donne. Je vais la prendre.
Non, c'est bon.
Vraiment.
Le détecteur de radiation indique le parking.
Il est là.
Ici Echo, je vois le suspect.
C'est lui, Salim ?
Oui, il est rasé, mais pas seul.
Darwyn, le suspect arrive
par l'entrée sud-est avec la glacière
mais il est accompagné d'un homme blanc.
Tu es nerveux ?
Oui...
Pourquoi ? Tu es très bien.
On est très bien.
Regarde.
On n'est pas bien ? Tout le monde s'en fout.
Je suppose que oui.
Viens là.
Merci.
Tu n'imagines pas ce que ça représente pour moi.
- Je vois Salim. - Et l'autre homme ?
L'inconnu n'est pas une cible.
Je répète, l'inconnu n'est pas une cible.
Alors qui c'est ?
Fais-moi confiance,
il n'a rien à voir avec tout ça.
Faites en sorte de le protéger.
Ce sera super, crois-moi.
Ici Delta, j'ai un angle.
Attendez, ne tirez pas.
- Quoi ?- Ne tirez pas.
Il est relié au détonateur.
S'il lâche la poignée de la glacière,
si vous le descendez, où on saute tous.
Agent Al-Sayeed, abordez le suspect.
Les démineurs sont prêts. Abordez le suspect.
J'y vais.
Relax, mec.
Qui est-ce ?
Un vieil ami.
Où sont Korah et Benny ?
Ils n'ont pas réussi.
Laisse-moi te porter ça.
- Lache ! - Descendez-le !
Qu'est-ce que tu fous ?
Descendez-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Faites venir l'équipe de déminage.
Tout de suite !
Pour la presse, Salim a été officiellement
abattu par l'un de nos snipers.
Alors qu'il transportait des explosifs conventionnels.
Faible charge, conçus avec des feux d'artifices.
Rien sur le combustible nucléaire.
Inutile d'ajouter encore plus de panique.
La vérité finira bien par apparaître.
Un ponte de Wasgington va vouloir s'en vanter.
Excuse-moi.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Darwyn, t'es où putain ?
Russell m'a dit d'aller à la réunion de Mina
et je suis coincée avec ces cinglées depuis des heures.
Cette garce m'a bassiné sur la moralité,
tu y crois ?
Appelle-moi dès que t'as ce message, OK ?
Je t'aime.
Oui.
Un problème ?
C'était le bureau.
À propos de Gayle.
Et Mina.
Apparament, la mission de Mina...
assignée par Korah...
était Gayle Bishop.
Elle l'a enlevée au Centre Islamique,
Avant qu'on le remarque, elle étaient parties.
La police a trouvé Gayle près de l'autoroute.
Entre Barstow et Vegas.
Je suis désolé, Darwyn.
Gayle est morte.
Darwyn.
Darwyn !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Elle est morte, connard !
- Calme-toi ! - Gayle est morte !
Dale, vois s'il va bien.
Ça va, je vais bien !
Je te demande pardon.
BIENVENUE AU PAYS À NOS SOLDATS EN IRAK
Transcript/Traduction/Synchro : Troudair
Corrections : Darksh/Sixe
www.sub-way.fr